The New Yorker: The Casual Vacancy

L’articolo tratto da The New Yorker di cui parlerò oggi è di stamattina, scritto da Ian Parker, e ha come argomento il nuovo libro di J. K. Rowling. Il libro è uscito nel Regno Unito il 27 settembre, in Italia è previsto tra fine del 2012 e l'inizio del 2013. No, purtroppo non lo traduco io! Lo scalpore nasce dal fatto che questo romanzo è il primo a essere slegato dalla saga di Harry Potter, ed è il primo romanzo della Rowling destinato esclusivamente ad un pubblico adulto. Traduco alcuni piccoli estratti, potete trovare QUI l’articolo intero in lingua originale.

Illustration: Stanley Chow

In Gran Bretagna, Ian Rankin generalmente pubblica un nuovo romanzo nel mese di ottobre, e subito lo si trova in cima alla lista dei best-seller. Ha detto che quest’anno il suo editore farà scalare la data a novembre, temendo che il lancio a fine settembre di “The Casual Vacancy” renderà, per settimane, tutte le altre pubblicazioni invisibili ai lettori e ai media. Rankin non è altro che grato del tempo extra per scrivere

 […]

“Ho disegnato una mappa di Pagford,” mi ha detto Rowling quando ci siamo incontrati a fine agosto. “È una delle prime cosec he ho fatto.” Non stavamo parlando nella sua casa di Edimburgo, o in quella di campagna - che si trova in una prateria, sovrastante un rapido fiume in una valle a nord della città - o a casa sua, in un ricco quartiere della zona ovest di Londra. Eravamo nel suo ufficio, che occupa un anonimo palazzo georgiano in una splendida strada al centro di Edimburgo, non troppo distante da un café che, per prendersi gioco della concorrenza, ha appeso un cartello che recita “J.K. ROWLING NON HA MAI SCRITTO QUI.”

[…]

Abbiamo parlato al tavolo e – dopo una breve passeggiata sotto la pioggia – nella sala di un albergo lì vicino. C’era una certa rigidità nel dialogo, ma non si mostrava poco amichevole; ha riso di tanto in tanto ed era visibilmente contenta di poter parlare del suo libro. Erano passati quattordici anni, ha calcolato, da quando è stata intervistata l’ultima volta da qualcuno che aveva appena letto il suo imminente romanzo.  

[…]

Ho letto “The Casual Vacancy,” che conta 520 pagine, negli uffici di New York della Little, Brown, dopo aver firmato un accordo di riservatezza la cui prima stesura – poi rivista – mi proibiva di prendere appunti.

[…]

“The Casual Vacancy” descrive il passaggio dall’infanzia all’età adulta di alcuni giovani, in un ambiente diviso da fazioni in conflitto, e il defunto membro del consiglio Barry Fairbrother - che muore nel primo capitolo, ma rimane centro morale della storia – presenta le stesse virtù, nel suo mondo, che Harry (Potter, ndS) aveva nel suo: tolleranza, costanza, volontà di agire.

Le domande che mi sono posta dopo aver letto questo articolo sono le seguenti..

In che misura un autore è legato a un genere? Leggereste un libro per bambini scritto da - che so - Camilleri?

Il romanzo della Rowling venderà milioni di copie perché è un buon romanzo, o perché i fan della saga di Harry Potter lo compreranno senza neanche leggere la quarta di copertina? 

E io? Sarò in grado di leggere “The casual Vacancy” senza pensare alla saga?

Lo spero davvero tanto, perché mi incuriosisce sempre moltissimo quando un autore famoso per qualcosa cambia genere.. Anche se… potremmo dire che non è così. Mi spiego…

Quando è uscito il primo libro della saga di Harry Potter, mio fratello Tatto aveva la stessa età del protagonista. Insomma, Tatto è cresciuto insieme a Harry e in fondo, è come se in qualche modo la Rowling avesse scritto tutti i libri per lui, e per i suoi coetanei. Tatto adesso ha 22 anni.. forse leggerebbe ancora un libro per ragazzi, ma gli riuscirebbe più difficile immedesimarsi.. ecco allora che la Rowling gli scrive un libro per adulti. Fila, no?

Allora grazie, J.K. Rowling, di scrivere i tuoi libri pensando a mio fratello! ;)

*Ah.. ho saputo che in rete si trovano già indiscrezioni sulla trama.. io preferisco non saperne tanto, anche perché a giorni lo andrò a prendere in inglese... e, per quanto possibile, vorrei evitare spoiler anche a voi ;)